Activité principale: traduction vers l'anglais + rédaction technique
Permettez-moi de me présenter : Je m'appelle Stacy Love et je suis une traductrice et rédactrice technique expérimentée qui recherche
du travail à la pige dans les domaines de l’informatique, de l’ingénierie
et du marketing. Je souhaite mettre en pratique mon expertise en documentation
technique et mes connaissances du secteur des systèmes embarqués,
ainsi que mes habiletés à communiquer.
 |
Je peux traduire des textes français ou
allemands vers l’anglais |
|
Diplômée à la fois en rédaction/traduction
et en informatique, je peux rédiger de la documentation logicielle
basée sur les fichiers source et des entrevues avec les développeurs |
|
Je suis très habile en révision unilingue
des documents rédigés par des non-Anglophones, tels des articles
scientifiques ou manuels scolaires. Les documents finals ont
une allure accueillante et professionnelle digne de publication |
Formation et certification
Université Concordia, Certificat en informatique (16 cours)
Cours de systèmes d’exploitation, SQL, C/C++,
HTML
Septembre 2000 - Mai 2004
Université de Montréal, M.A. Traduction
J'ai fait ma spécialisation en traductique (le dépouillement automatique des unités lexicales).
Septembre 1995 - Mai 2000
Université d'Ottawa, B.A. Traduction/Rédaction
technique
J'ai également suivi des cours d'allemand.
Septembre 1991 - Mai 1995
Affiliations
Society for Technical Communication (STC)
Membre du chapitre de Montréal
Membre privilège d'Agent Solo,
un réseau de négociation de services professionnels
Les contrats à courte et à longue durée sont les bienvenus !
N’hésitez pas à me contacter par courriel
ou à me téléphoner au (514) 807-4246 si mes services vous seraient utiles.
|
|
